Калька, Германия